top of page
Asset 4@300x.png

The Free Yiddish Library

The Free Yiddish Library (very much a work-in-progress in its early stages) aims to make translated Yiddish books accessible by publishing them under a creative commons license. 

​

Our first step is to publish affordable print editions, sold at cost price, using print on demand technology while also making free digital versions available online.

​

If you would like to participate (as translator/rights-holder or partner) feel free to get in touch.

Available Titles

Abraham Schneider  

An Anthology of Practical & Clever Phrases

​A collection of  Yiddish aphorisms and proverbs.

​

Abraham Schneider (1876–1960) was born in Berdichev, Russian Empire (modern-day Ukraine) and arrived in America in 1922 with his family—wife, two daughters and a son—via Antwerp, Belgium. 

​

A furrier by trade, Schneider was a passionate collector of words and phrases. He assembled the present volume in his spare time.  Includes a satirical sketch by the author. 

אַ זאַמל־בוך פֿון פּראַקטישע און קלוגע זאַצן
Original Publication: 1947

Genre: Reference

pp 108

ISBN 9781715260262

Shneider .jpg

Forthcoming Titles

creatcreaALT.jpg

Abraham Goldberg

Creations & Creators

​Born in Yarmolinetz, Podolia (modern day Ukraine), Abraham Goldberg (1883–1942) was a prolific writer, journalist, and public figure in labour Zionist circles in New York. 

Creations  & Creators contains nine selected essays of literary criticism from the author’s 1913 collection.

שאַפֿונגען‭ ‬און‭ ‬שאַפֿער
Original Publication: 1913

Genre: Essays

pp 102

ISBN 9781715859282

Jacob Rodack

Moods

A collection of prose pieces originally published in Kunst un kinstler, 1955.

​

Born in Mława, Poland, Rodack was a sweatshop worker with frustrated literary ambitions. He published articles and prose poems in various Yiddish newspapers and periodicals in the United States.  

​

A collection of his writings was published posthumously, proving Rodack to be a sensitive and insighftul literary critic. 

From: קונסט און קינסטלער

Original Publication: 1955

Genre: Essays

pp 66

ISBN 9781006845376

Moods Cover.jpg
A Christmas Present for Chanukah Cover.jpg

William Dicker

A Christmas Present for Chanukah

​Two short stories from William Dicker’s 1937 collection Fun beyde zaytn yam (From Both Sides of the Sea)

From: פֿון בײדע זײַטן אים

Original Publication: 1937

Genre: Fiction

pp 30

ISBN 9781006811531

bottom of page